Aku punya rencana besar bagi Anda .
Kau datang lebih awal .
Apa yang bisa saya katakan ?
Aku dipompa untuk belajar bahwa unalaq semangat juang .
Aku tidak di sini untuk mengajarkan Anda untuk melawan roh .
Aku di sini untuk membantu Anda mulai pelatihan spiritual Anda .
Kita akan salah satu yang paling tempat-tempat terpencil di dunia ...
yang lama diabaikan spiritual pusat suku Anda :
Kutub Selatan .
Kau akan melatih saya di Kutub Selatan ?
Kami akan melakukan lebih dari sekedar kereta .
Dengan mengabaikan roh , orang-orang dari Selatan
telah membawa kegelapan pada diri mereka sendiri ,
dan sekarang mengancam untuk menghancurkan suku kami .
Kita harus mengatur hal-hal yang benar .
The Southern Water Tribe tergantung pada Anda .
Sebuah perjalanan berbahaya ke Kutub Selatan ?
Hitungan aku masuk
Ada itu , kuil udara Selatan .
Bukankah itu luar biasa ?
Guru Tenzin , selamat datang .
Senang bertemu Anda lagi , Abbot Shung .
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan ?
Air ? Dandelion Greens ?
Ah , mungkin Anda ingin untuk kembali memusatkan diri
dengan bermeditasi di kebun .
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik .
Dan Anda harus menjadi Pema terhormat .
Silakan , menerima hadiah tersebut .
Ini adalah udara - penyok kepala pencukur kuno
kami telah diperbaharui hanya untuk Anda .
Oh ... oke .
Dan , Pema , bunga-bunga sekali diisi gunung.
Sekarang mereka dapat mencerahkan ruangan Anda .
Itu ... manis ?
Anda tidak perlu .
Omong kosong .
Apa pun yang Anda butuhkan adalah milikmu.
Apa pun untuk ibu
dari generasi berikutnya udara - Benders .
Tidak! Hadiah yang adalah milikku.
Anda bahkan tidak suka membaca .
Yap, mereka adalah dunia generasi berikutnya udara - Benders .
Ibu, ayah , lihat.
Saya akhirnya mendapat pukang .
Aku akan nama dia Poki .
Poki , kembali!
Permisi , sedikit bantuan di sini .
Maaf, saya pikir Anda adalah pelayan .
Kami kakak dan adik Tenzin .
Avatar Aang memiliki anak-anak lain ?
Dunia ini dipenuhi dengan lebih banyak udara - Benders ?
Kita tidak ber - Benders .
Oh . Aku sangat menyesal .
Saya pikir Anda mengatakan Bolin datang .
Dia mengatakan dia akan berada di sini , tapi Saya tidak bisa khawatir tentang hal itu .
Saya harus memastikan Anda memiliki semua yang Anda butuhkan
untuk perjalanan yang aman .
Terima kasih , ekspedisi Kapten , tapi aku akan baik-baik saja .
Tonraq , apa yang Anda inginkan ?
Kudengar kau mengambil Korra ke Kutub Selatan .
Aku datang .
Tentu saja tidak .
Kau gangguan untuk Korra
dan hambatan apa yang perlu dilakukan .
Putri saya tidak akan tanpa aku .
Dia membutuhkan seseorang untuk menonton setelah dia .
Ayah , mengapa Anda selalu berpikir Anda tahu apa yang terbaik untuk saya?
Karena dia sesat.
Kebenaran yang menyedihkan adalah itu orang-orang seperti ayahmu
yang telah menempatkan semangat dunia luar keseimbangan .
Dia mengabaikan peringatan saya di masa lalu
dan belum pelajari sejak .
Apa yang terjadi di masa lalu ?
Itu tidak masalah .
Yang penting adalah everstorm tersebut .
Everstorm The ?
Ini adalah badai salju besar yang belur Kutub Selatan selama beberapa dekade .
Aku datang , kecuali jika Anda pikir Anda bisa menghentikan saya .
Guys! Hei , tunggu aku !
Check it out .
Saya bepergian dalam gaya .
Oke , aku minta maaf .
Masih terbiasa dengan throttle itu.
Eh , darimana Anda mendapatkan perjalanan ?
Varrick . Dia mengagumkan .
Dia juga memberi saya ini snowsuit mewah .
Ini tiup dengan pemanas internal
suar darurat , dan makanan kantong ransum .
Maksudku , jika aku tersesat , saya dapat bertahan dalam hal ini
untuk, seperti , seperti, bulan .
Yang menginginkan beberapa beku-kering mentimun - quats ?
Tidak ada ?
Apakah aku mengganggu percakapan ?
Tidak , percakapan berakhir .
Ayah , datang jika Anda ingin .
Hanya tidak mengganggu pelatihan saya .
Apakah sespan ini memiliki kapasitas dua penumpang ?
Tentu tidak.
Tapi, eh , siapa yang gonna drive?
Nah , apa yang Anda tahu ? Sepertinya ...
Pergilah , Mako .
Jadi setelah kami sampai ke Kutub Selatan ,
lalu apa yang terjadi ?
Anda akan membuka sebuah portal semangat kuno.
Maafkan aku . Apa sekarang?
Di Kutub Selatan , ada portal
yang menghubungkan dunia kita ke dunia roh .
Tapi itu telah lama ditutup .
Dan itulah mengapa kejahatan roh yang menyerang ?
Tidak ada roh-roh jahat .
Ada terang dan gelap dalam mereka semua .
Tetapi ketika mereka tidak seimbang , kegelapan mengambil alih .
Jika Anda dapat membuka portal dalam waktu,
keseimbangan akan dikembalikan .
Apa maksudmu " dalam waktu " ?
Ada alasan gletser roh festival
berakhir pada musim dingin solstice .
Saat itulah dunia roh
dan dunia fisik yang berdekatan .
Hanya kemudian dapat Avatar membuka portal .
Musim dingin solstice adalah besok.
Tepat.
Dan kita tidak bisa menunggu satu tahun lagi .
Mudah, Naga .
Apa itu?
Roh gelap .
Mari kita terus bergerak .
Kita harus mencari tempat yang aman tempat untuk mendirikan kemah .
Paman , mengapa Anda berpikir roh gelap
mengikuti kami?
Bisakah kita tidak membicarakan roh-roh gelap, please?
Adikku tidak suka cerita hantu .
Jangan khawatir .
Aku akan melindungi Anda , saya lemah penyu - bebek .
Terima kasih .
Sayangnya , ini bukan cerita hantu .
Ini adalah nyata .
Roh-roh marah karena dia ada di sini .
Apakah kau tidak pernah bertanya-tanya bagaimana ayahmu
berakhir di Kutub Selatan ?
Kenapa dia tidak pernah dibawa ke Anda mengunjungi tanah air di Utara ?
Unalaq , ini bukan waktu.
Kau benar .
Anda seharusnya memberitahu dia lama .
Mengatakan kepada saya apa?
Aku meninggalkan Kutub Utara karena ...
Aku dibuang .
Anda diusir dari Utara ? Kenapa?
Karena aku hampir menghancurkan seluruh suku .
20 tahun yang lalu , saya adalah seorang jenderal di Suku Air Utara ,
bersumpah untuk melindungi orang-orang saya .
Saudaraku, kita sedang diserang .
Saya mengusir mereka keluar dari kota dan jauh ke tundra beku .
Kami melacak mereka dalam ke hutan purba .
Banyak yang percaya hutan ini adalah rumah bagi roh ,
dan barbar mundur ada
karena mereka pikir tidak akan menyerang
atas dasar suci tersebut .
Mereka berpikir salah .
Kami menangkap barbar ,
namun dalam prosesnya , kami menghancurkan hutan .
Saya tidak menyadari konsekuensi
dari apa yang saya lakukan .
Dengan merusak hutan ,
Saya sadar membiarkan roh marah longgar.
Mereka mengancam akan menghancurkan segalanya .
Seluruh kota .
Unalaq mampu memandu roh kembali ke hutan ,
tapi pada saat itu , kerusakan telah dilakukan .
Untuk menjadi penyebab begitu banyak kehancuran ,
ayahku mengusir aku dari Suku Air Utara karena malu .
Saat itulah saya datang ke Selatan dan memulai hidup baru .
Jadi, Anda seharusnya kepala .
Kemudian ia menjadi kepala .
Tidak heran kalian tidak menyukai satu sama lain .
Apa?
Bukankah itu apa yang terjadi ?
Aku tidak percaya kau membuat ini dari saya.
Aku melindungi Anda dari rasa malu
Saya dibawa keluarga .
Mengapa Anda menjaga hal-hal bersembunyi dari saya
dan kemudian memberitahu saya itu untuk perlindungan saya sendiri ?
Aku bosan Anda melindungi saya !
Korra .
Patung kamar.
Itu benar , Jinora .
Tempat yang paling suci
di seluruh kuil udara Selatan .
Di sini Anda akan menemukan patung setiap Avatar yang pernah hidup .
Dimana adikmu dan adik ?
Anda tidak bisa menangkap saya .
Aku yang terbesar udara -skuter - er sepanjang masa .
Meelo !
Korra , Anda memiliki setiap hak untuk marah padaku ,
tapi saya tidak ingin Anda membuat kesalahan yang sama saya membuat .
Aku seharusnya tidak pernah pergi ke dalam hutan itu,
dan kita tidak harus pergi ke Kutub Selatan sekarang .
Roh dan fisik dunia harus tetap terpisah .
Ayah , itu tugas saya untuk menjadi jembatan
antara roh dan dunia fisik ,
dan saya akhirnya memiliki kesempatan untuk hidup sampai potensi saya.
Anda bahkan tidak tahu apakah apa unalaq katakan adalah benar .
Anda ingin bukti ? Lihatlah ke langit .
Dimana Aku dari, roh-roh yang damai ,
dan mereka menerangi gelap .
The Northern Lights .
Ya.
Dulu ada lampu di Selatan juga.
Tapi selama perang seratus tahun ,
Selatan terlempar dari keseimbangan,
dan lampu menghilang .
Ketika perang berakhir , Korea Utara membantu
untuk membangun kembali Anda secara fisik sebagai bangsa .
Tapi kita belum dibangun kembali secara rohani Anda .
Sekarang roh tidak lagi menari di langit Anda .
Sebaliknya , mereka mengamuk di everstorm tersebut .
Saya pikir kita di sini .
Adalah bahwa apa yang saya pikir itu ?
Kita harus terus bergerak.
Oh, man . Aku benar-benar tidak seperti ini .
Bolin , tenang saja .
Tidak ada alasan untuk ... panik !
Korra , melihat keluar !
Oh , itu di mesin !
Apakah semua orang baik-baik saja ?
Aku tidak bisa menghentikannya !
Aku akan menyelamatkan Anda .
Saya rakit !
Eh , bisa seseorang silahkan mengempis saya ?
Terima kasih .
Oh, bagus . Ada pergi peralatan kami .
Sekarang apa yang harus kita lakukan ?
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan .
- Kita harus kembali . - No
Solstice malam ini . Kami begitu dekat .
Misi ini terlalu berbahaya .
- Kami akan pergi . - Tidak, Ayah .
Kau akan pergi .
Jangan khawatir , Pak .
Aku akan mengawasi Korra untuk Anda .
Terima kasih , Mako .
Mari kita membuka portal dan memimpin ayahmu
dan seluruh Suku Air Selatan
ke arah yang benar .
Kami tidak punya banyak waktu .
Lalu apa yang kita tunggu ?
Jadi apa sebenarnya yang Anda dan ayah saya bicarakan?
Tidak ada.
Dia hanya khawatir tentang Anda , itu saja .
Kau tahu, kadang-kadang aku tanya pihak siapa kau berada.
Tidak ada pihak manapun.
Kita semua hanya ingin membantu namun kita bisa.
Anda harus percaya bahwa kita di sini untuk Anda .
Kami telah tiba .
Pohon beku dalam es .
Ini hanya seperti Fforest Suci
Tonraq hancur di Utara .
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Anda harus menemukan jalan ke jantung hutan
di mana portal semangat aktif kebohongan.
Dari sini , Anda berada pada Anda sendiri .
Tunggu dulu.
Tidak ada cara dia akan sendirian.
Ya , jika dia pergi , kita pergi juga.
Avatar harus pergi sendiri .
Tapi aku tidak punya sehubungan dengan roh .
Bahkan , sepertinya mereka membenci saya .
Anda harus percaya pada diri sendiri
seperti aku percaya padamu .
Apa itu?
Kurasa aku hanya begitu terbiasa dengan orang
memberitahu saya bagaimana untuk melakukan hal-hal bahwa aku lupa bagaimana rasanya
untuk memiliki seseorang mempercayai saya .
Korra , semua avatar masa lalu hidup dalam diri Anda .
Biarkan mereka membimbing Anda .
Biarkan mereka membantu Anda menemukan terang dalam gelap .
Tunggu di sini .
Aku akan baik-baik saja .
Good luck .
Semangat Portal .
Menakjubkan .
Apa Avatar ini?
Cahaya dalam gelap .
Mengapa tidak membuka ?
Ayolah , Portal . Buka !
Roh-roh menari di langit .
Saya tidak bisa percaya .
Itu indah .
Dia melakukannya .
Hei , Korra , kau kembali!
Hei , kembali Korra itu !
Ap ...
Mengapa Anda memulai kontak fisik
dengan wanita lain ?
Segala sesuatu yang Anda katakan itu benar .
Avatar Korra , Anda telah mengambil langkah pertama
dalam membawa keseimbangan kembali ke Selatan ,
dan segera, seluruh dunia .
- Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub . - Terima kasih .
By the way , aku benar-benar maaf karena total sakit .
Hal-hal yang benar-benar menegangkan dan membingungkan .
Ini sulit menjadi Avatar.
Ini sulit menjadi pacar Avatar .
Apa semua Anda tentara utara lakukan di sini ?
Membuka portal semangat hanya langkah pertama
dalam mendapatkan Suku Air Selatan
kembali pada jalan yang benar nya .
Ada lebih banyak pekerjaan sulit dilakukan
sebelum dua suku kami benar-benar bersatu .